Эйв Дэвидсон 
Йо‑хо, и вверх !

Дэвидсон Эйв
Йо‑хо, и вверх !

Эйв Дэвидсон
Йо‑хо, и вверх!
Пер. ‑ О.Воейкова.
Было уже больше двух часов, яркие звезды сияли в холодном небе, но Энди не вытерпел до утра. Он увидел свет у Хэнка на заднем дворе и отправился именно туда, как только поставил машину. Хэнк сидел согнувшись и шлифовал шарнир напильником. Он сосредоточенно сдвинул брови.
‑ Приветствую, землянин, ‑ сказал Энди. Лицо у Хэнка скривилось, но он продолжал работать. Распоследняя фантазия ‑ все ребята от 12 до 16 сверхурочно трудились на ней. Но Энди уже вышел из этого возраста. "Эй! нетерпеливо рявкнул он. ‑ Разве ты не хочешь меня _спросить_?"
На лице Хэнка возникло озадаченное выражение. Затем оно переменилось. "Ах, ‑ сказал он, ‑ ну да. Ты и Битси‑Ли... ну... как вам удалось переспать?"
Энди рассказал ему во всех подробностях, с торжеством в голосе. "Когда ты станешь чуть‑чуть постарше, ‑ наконец сказал он, ‑ я, может, смогу кого‑нибудь тебе подыскать. У нее есть эта подружка, знаешь..." Хэнк неспешно кивнул, напильник повис у него в руке, как будто был очень тяжелым. Вдали по небосклону пробрался огонек, скрылся.
‑ А ее _отец_! ‑ ликовал Энди. ‑ ...Никак не выпускал нас из дому! Я думал, я... ‑ Еще огонек, метеор. ‑ ...Или _позеленею_! "Никогда прежде наша молодежь не созревала так быстро, ‑ балаболил он, ‑ ...и голос раньше ломается, и все такое, ‑ говорил он, ‑ и никогда она не тратила столько времени, чтобы найти себе надлежащее место в обществе". Тыр‑пыр‑мыр. "Военная служба, колледж, аспирантура, дороговизна жизни, тревоги и беспокойство..." Ой, ладно, ну _его_ к черту. Она...
Хэнк положил напильник в ящик для инструментов. "Нет, продолжай, сказал он. ‑ Что еще он..."
‑ Полтергейст, вот о чем он говорил! "Где бы ни появлялся полтергейст, там непременно есть ребенок, вступающий в половую зрелость". У‑у‑у, парень! "Вначале производится сырая грубая сексуальная энергия, затем условия, существующие в нашем обществе, сужают ее действие, направляя ее по определенному руслу..." И так далее. "Как воздуходувная печь!" ‑ сказал старикан. Парень, ну мы с Битси‑Ли и сами подули, ‑ пробормотал он. Мы...
Он замолчал. Ящик с инструментами сам собой передвигался по двору. Дикий взгляд Энди встретился со взглядом Хэнка. "Ты это можешь, ‑ сказал мальчишка. ‑ Попробуй. _Попробуй!_" Внутри у Энди что‑то шевельнулось, он вдруг понял, что может, что давно уже знает об этом. Это _легко_! Потом он застонал. Бесполезно. Эта ночь и впервые открытые удовольствия навсегда вытянули из него силы. Эта ночь, теперь она полна падающих звезд... но метеоры летели _вниз_, а не _вверх_!
Ящик с инструментами с грохотом рухнул. "Полегче с яйцами, папаша", насмешливо сказал Хэнк. Неподалеку полыхнул свет, оттуда донесся рев. Еще раз... и еще. "Мы отбываем, ‑ сказал Хэнк. ‑ Мальчики и девочки, все вместе". Он сделал широкий взмах рукой. "Это ‑ все тут твое. Но не пытайся за нами гнаться. Там, куда мы отправляемся, нам не нужны..." Последних его слов не удалось расслышать, поскольку он вошел в самодельный "космический корабль" и захлопнул дверь. Спустя мгновение ошарашенный Энди уже лежал на спине. "Он всего лишь мальчишка, ‑ думал он в исступлении, ‑ он даже ни с кем еще не переспал!" Но звезды по‑прежнему горели и манили к себе, даже когда другие огни исчезли.